El Trans Women Voice Questionnaire (TWVQ)
El Trans Women Voice Questionnaire (TWVQ) es un cuestionario de autorreporte de 32 ítems que permite conocer las vivencias, sensaciones y sentimientos que las mujeres trans experimentan al hacer uso de sus voces en sus vidas cotidianas y la relación que estas vivencias tienen con su Calidad de Vida Relacionada a la Salud (CVRS). La primera versión fue desarrollada en un trabajo colaborativo internacional para población de Australia y Canadá (Dacakis, Davies y otros, 2012) y, a partir de esa versión original, se realizaron adaptaciones oficiales en numerosos países (página oficial: La Trobe University, Australia).
La versión argentina del TWVQ fue lograda mediante el proceso de adaptación transcultural recomendado por la Organización Mundial de la Salud, que incluye traducciones semánticas directas e independientes, consenso de traducción única, traducción literal inversa, panel de expertos y técnicas de sondeo aplicadas en entrevistas, con participación de mujeres trans. El TWVQ-AR resultó equivalente en apariencia y contenido a su contraparte original y válido para medir la autopercepción de la voz y su relación con la CVRS de las mujeres trans de Argentina adecuándose a su cosmovisión y usos lingüísticos propios (Dame, Pereyra, Berra, 2023). Estos resultados fueron revisados y aceptados por la Dra. Dacakis, autora de la versión original.
Referencias
Desarrollo y evaluación preliminar del TWVQ:
Dacakis, G., Davies, S., Oates, J. M., Douglas, J. M., & Johnston, J. R. (2012). Development and preliminary evaluation of the transsexual voice questionnaire for male-to-female transsexuals. Journal of voice: official journal of the Voice Foundation, 27(3), 312-320.
Pruebas de fiabilidad y Validez:
Dacakis, G., Oates, J. M., & Douglas, J. M. (2016). Exploring the validity of the Transsexual Voice Questionnaire (male-to-female): Do TVQMtF scores differentiate between MtF women who have had gender reassignment surgery and those who have not? International Journal of Transgenderism.
Dacakis, G., Oates, J. M., & Douglas, J. M. (2017). Further Evidence of the Construct Validity of the Transsexual Voice Questionnaire (TVQMtF) Using Principal Components Analysis. Journal of voice: official journal of the Voice Foundation, 31(2), 142-148.
Davies, S. M., & Johnston, J. R. (2015). Exploring the Validity of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals. Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 39(1), 40-51.
Versión argentina:
Dame, Y., Pereyra, V. I. y Berra, S., (2023) Adaptación transcultural del Trans Women Voice Questionnaire para mujeres trans hablantes del español de uso en Argentina. (Artículo en revisión).
Dimensiones del TWVQ-AR
El TWVQ-AR está compuesto por 7 dimensiones que permiten medir diferentes aspectos y experiencias de la vida diaria de las mujeres trans:
- Efectos de la voz en la facilidad para la interacción social (7 ítems).
- Efectos de la voz sobre las emociones (6 ítems).
- Relación entre la voz y la identidad de género (5 ítems).
- Esfuerzo y concentración requeridos para producir la voz (3 ítems).
- Aspectos físicos de la producción de la voz (4 ítems).
- Tono (4 ítems).
- Restricción del trabajo por la voz (1 ítem).
Instructivo de aplicación para el TWVQ-AR
El TWVQ-AR puede ser utilizado en la planificación y/o redireccionamiento de terapias fonoaudiológicas de la voz para mujeres trans en cuanto permite tomar en cuenta sus vivencias, sensaciones y sentimientos y cómo estos pueden tener un efecto sobre su calidad de vida.
Está diseñado para ser autoadministrado, por lo que se entrega una copia del TWVQ-AR a la usuaria y se le solicita que responda en una escala Likert de frecuencia:1) Nunca o casi nunca; 2) Algunas veces; 3) Frecuentemente; 4) Casi siempre o siempre según considere el grado en el que experimenta las situaciones que se describen en cada uno de los primeros 30 ítems.
El puntaje de esta primera sección del TWVQ-AR puede oscilar de los 30 a los 120 puntos; a menor puntaje obtenido, menor la limitación autopercibida y viceversa.
En la siguiente sección, la usuaria responderá mediante una segunda escala Likert según considere su voz actual e ideal como “Muy femenina”; “Algo femenina”; “Neutral”; “Algo masculina”; o “Muy masculina”.
Nos interesa conocer tu experiencia:
- ¿Querés utilizar el TWVQ-AR?
- ¿Sos fonoaudióloga/o y aplicaste el TWVQ-AR?
- ¿Sos paciente y usaste el TWVQ-AR?
Podés solicitar una copia del TWVQ-AR y compartir tu experiencia de uso comunicándote con la Licenciada Yasmin Dame a la siguiente dirección de correo electrónico: yasmin.dame@mi.unc.edu.ar